DISCLAIMER: Expressed views on this blog are my own.
Apparently, "Installer" software can fail repeatedly, for no apparent reason, because it doesn't have "full disk access" permission, so you'll have to go to System Utilities > Privacy & Security > Full Disk Access and turn on the one for "Installer"
Insane that it even needs permission, wow.
Ugh.